东方国际加拿大部首席顾问马建明 博客

http://www.e-canada.cn/b3

交流、分享、互助

首页 博文目录
个人形象
头像

马建明

1963年生于北京,曾就读于北京外国语学院附校、国际关系学院(英语文学学士)、中国社会科学院(法学硕士)、加拿大温莎大学(大众传媒学硕士)。历任新华社中国特稿社英文记者;加拿大十大上市公司之一IMASCO GROUP 驻华代表处首席代表;加拿大蒙特利尔市莱特律师事务所移民留学顾问;现为东方国际加拿大部首席留学顾问。

 
正文
重新认识规则—留学可能是最好的再教育(2)(2014-04-29)(阅读:3939)

加拿大西部有条著名的菲莎河(Fraser River),发源于落基山脉,在温哥华入海。无数游客向往的三文鱼回游就发生在菲莎河里。这条河颠覆了很多中国学生对河流的印象。中国人常说:“大河向东流”,“一江春水向东流”。但菲莎河是自东向西流。去班芙国家公园旅游过的人还发现,同样发源于落基山脉的加拿大第一长河——马更些河(Mackenzie River)则是自南向北流,注入北冰洋。
 
再一个颠覆是中国学生对纬度的印象。照理说越北越冷。中国的“冰灯之城”哈尔滨位于北纬44-46度,冬季天寒地冻。温哥华位于北纬49度,比哈尔滨的纬度高3-5度,却是全球最北的不冻港,年平均气温高于10摄氏度,平原地区极少结冰下雪,比北京、天津暖和得多。
 
不仅自然界的规则需要重新认识,社会规则更需要熟悉适应。
 
最简单的如过马路。在闹市区,“中国式过马路”是行不通的。我留学期间,曾获得学校额外授予的一份奖学金。领奖时我才得知它的来由:早我几年曾有位中国女生横穿马路被车撞倒不幸身故。由于她没走人行横道,所以司机无责任,车辆保险公司也不予赔偿。教授和同学自发捐款料理了她的后事,并把余款赠给她的父母,却被她好心的父母谢绝了。于是,大伙以他们女儿的名义设立了这个奖学金,每年发给一名成绩好的中国大陆学生。接过奖学金支票,我心里很不是滋味,悲叹西方各种规则的残酷。
 
但很快,我就发现了当地交规很有人情味儿的一面。放暑假,我搬出了学生宿舍开始自己租房居住。新家在条僻静的小马路旁,没有红绿灯。每当过马路,我只要走到路口,过往车辆就自觉地停下让路。起初,我还常常抬手表达感谢。但次数多了,察觉到有的司机面露不耐烦的表情。等自己买车了,我才明白这是法律的强制规定:在没有交通信号的地方,行人过马路享有第一优先,司机必须停车让路。从那以后,我再过马路也学会旁若无人、昂首信步了。
 
学校的规则让不少中国学生尝到了教训。最常见、也非常原则性的一个事情,是弄清什么是抄袭和剽窃。记得有一年秋季开学不久,加拿大一所大学就来信说要开除一名中国新生,原因是发现他“抄袭”。我碰巧刚经手过该男生的材料,对他的品行比较了解,确信他不是那种考试作弊的人,于是向校方问详情。学校回信说他的作文抄袭了他人。我们马上请学生给我们讲详情,得知他有一篇文章不知道怎么写,就翻炒了他人的内容,虽然文章开头就注明了来源,但因为缺乏自己的见解而被学校认定抄袭。我们立即与校方沟通,解释了中国式教育的某些弊端,校方最后以训诫警告终结了此事。
 
中国学生写作文喜欢引经据典,借找来的东西做参考,这原本没错,但引用时却往往含含糊糊。就连国内媒体也常出现这样的说法:“据悉……”、“据闻……”、“据报……”、“据查……”、“据了解……”、“据认为……”。究竟谁说的、谁认为的,并不交代清楚,有时干脆改头换面冒充自己的。西方对学术引用有明确的标准,不仅必须申明来源,而且必须列清详细的出处;除了专门介绍他人的文章之外,否则文章的主体应该是自己的内容。考试小抄、雇人代考、学术剽窃等做法更是后果严重,一旦被擒获,基本会被逐出校门。
 
国外人际交往的规则也要且行且学习。例如:一个温良的北京女生,去了温哥华华人聚居区一所社区大学(只因有个亲戚住在那)。该校学生大半是华人。初来乍到的她受到了意想不到的欢迎,今天这个请吃饭,明天那个请参加派对。不久,她的生日到了,来为她庆生的同学众多,收到的礼物有不少挺贵重,名牌包和化妆品种种。这女生自然不愿占别人便宜,遇到恰当的场合,也买单回请;等同学过生日了,也去买等值的礼物回赠。一年过去,她发现人情往来的花费远超日常零用,而且严重干扰了学习和生活。在父母支持下,她毅然转学去了一所位于小城市的知名大学。如今大学毕业已在多伦多立业的她,在人际往来方面已简单超脱了许多。但回想起留学第一年,她对身陷中国式的人情债感慨依旧。
 
我儿子曾上一所老外幼儿园,与班上一黄毛男孩儿形影不离,小哥俩都迷上了车模。有一年那个男孩过生日,俺出于“幼吾幼,以及人之幼”的中式想法,带儿子买了两个精美的遥控车模,一个给儿子,另一个让他带去参加生日派对。没想到第二天傍晚,黄毛儿妈妈就带着儿子来我家敲门了。我开门那一刻,看见的不是笑脸,而是她金发下直视我的冷眼。她首先谢谢我们送她儿子生日礼物,但从语调上我丝毫没听出感谢的意思。果然她又说了:“我和我丈夫不希望我们儿子收到这么贵重、与他年龄不相符的礼物。所以来退给你们”,说罢把车模往我手里一递,又说了声谢谢,领着儿子转身离去了。这是西式的人际交往之道,说好听点是坚持原则,说损点是不委屈自我,不那么圆润,有点噎人。
 
记不清多少次了,家长和学生问:出国给老师、校长、房东带什么礼物好。今天我的回答仍然是:最好的礼物,是让人感受到你的情,而非你的钱。
 
出国后要重新认识很多规则,有成文的、有不成文的,有学校能教给你的、有学校不教或教不好的。有些规则,尤其是法律法规制度,必须遵守;有些规则可酌情而定。然而不论什么样的规则,只要跟你有关,就要尽早了解理解为好。这是重要的再教育,关乎在外的生存和幸福。
 

加拿大院校大全 加拿大院校排名 留加成功案例 留加申办攻略 留加百科 东方国际优势

东方国际教育交流中心加拿大部 电话:010-66418886 传真:(010)-66418887

地址:北京市宣武门西大街甲127号大成大厦1606室 邮编:100031