哈哈哈!波士顿口音有多迷?我在波士顿好像见识了魔性“美国东北话”!

来源:微信公众号:美国留学中心    2018-12-10    人气:315

作为一个托福考105的宝宝,自认英语水平中等,再加上个性外向,所以在留学期间总爱跑东跑西,于是邂逅了美国不同地方的口音。。

想不到吧!在鄙视链次于高贵伦敦腔的美国英语也分不同口音:Chicagoan、New Jerseyan、Floridian…(网上流行的鄙视链:伦敦腔>美式英语>澳式口音>印度Hinglish>天朝Chinglish>听不懂的Japanish)。

其实和天朝的各类方言比起来,美国不同口音的战斗力不算很强,没有像温州话和普通话差距那么大。但对于习惯了一本正经说英语的我来说,突然听到些“奇怪”的口音,会觉得挺搞笑。。

从比较著名的波士顿口音说起,我在没去波士顿之前就对此地口音有所耳闻,因为每次向美国人问起方言的事,他们总爱拿波士顿举例子(YouGov曾做过调查,波士顿以23%的票被认为地区口音重,德州为13%,南部海岸为16%),后来终于去了波士顿,发现。。呃。。哥们的确口音挺特别啊。。

当然他们说的是英语,只是有些细节上的差别。比如他们喜欢把卷舌音给吞没后再延长发音:汽车,Car,他们给念成Caaaa。Star,他们念成,Staaa。Far,他们念成Faaaa。。。

美国人曾对我说,如果你想学波士顿人说英语,你把所有单词的R(尔)发成aaaa(啊...)就行了。对此他们还发明了专门的顺口溜来模仿波士顿口音:park your car in Harvard Yard,波士顿人会说成,paaak your caaaa in Haavaaad Yaaad。。。

哈哈哈,不带这么玩儿的,这么取笑麻省老乡真的好吗?

波士顿人说英语很快,可能是因为他们把R吞掉的缘故【doge脸】。除了把R吞掉,他们还喜欢把其他的辅音吞掉。。比如t和d,don't会说成doan,plenty会说成plenny。

赛金花有一期做了一个“假电影”的预告片《Boston Accent》,全程口音槽点↓↓

https://v.qq.com/x/page/u0182890xub.html

另外,不同东西在不同地方有不同的叫法。在波士顿,可乐百事等汽水,普通英语都会说是soda或者pop,波士顿人会说成tonic。所以当有个波士顿人说要给你杯tonic,你别以为他一会儿给你端碗营养品过来了。。

除了发音,俚语不一样以外,波士顿人还喜欢用一些特别的表达方式。比如“wicked”,咱外地人会觉得是“邪恶”,“诡异”等负面意思,然而波士顿人喜欢用wicked来形容“超赞”,“超屌”的感觉。

比如“很棒的一场演出”,咱会说:a great show;波士顿人会说:a wicked good show。这一点类似咱一般人说“很喜欢”,东北朋友说“贼稀罕”差不多。。所以很有意思!

波士顿英语口音的形成和移民史有关,真要说具有美国特色的英语,绝壁少不了南方口音!比起波士顿英语,南方口音很重的人说英语更难懂,也更好玩。。

尤其是德州那边的“南方牛仔”英语,配上他们的牛仔帽牛仔靴,听他们说英语简直太带感了。。南方口音就带着他们专属的南方味道。南方人说起英语特有节奏感,好像在唱Rap一样。一句话,普通英语就没那个feel,让一个南方人来念就像句歌词似的。

这和他们独特的表达有关:还是以德州做例子,他们喜欢把you说成ya'll,hello说成howdy。其实经常听美国乡村音乐的小伙伴们应该有点儿感觉,有一种独特的调调,波士顿英语还能稍微模仿一下,至于南方口音。。除非长期在那边生存,不然真模仿不来,反正我尝试过,但没成功。。

非得举个例子,那就是南方人说英语喜欢把ie(哎)的音变成一个类似ah(啊)的音,俩单词感受一下:pie,南方人说成,pah-。night,南方人说成,nah-t。不造小伙伴有木有找到一点感觉。。

还有,像波士顿人喜欢延长aaa的音,南方人对很多单词也有类似延长的打开方式,比如:Trap,他们说成Tray-up。Face,他们说成Fah-ees。Cat,他们说成Kay-ut。大概就是这么个赶脚,不懂的小伙伴只要记住南方人说起英语来慢悠悠,一个单词能当成俩来发音,就对了,一如德州人的生活方式。

美国除了它本地的英语口音,它还由各种不同的外国口音构成。比较热门的口音除了咱天朝英语(Chinglish)以外,还有日韩英语,印度英语,我觉得咱Chinglish比带着咖喱味的印度英语好听…

反正各个地方说英语的方式都会由于历史,地理等方面的影响而有些不同,但总的来说还是大家都懂的英语。波士顿口音和德州口音给我印象比较深,其他宝宝有印象比较好玩的口音吗?

公众号:你好留学
全国咨询热线:
010-66418886 ( 周末无休 )
18:00以后请拨打:13488794115
  • 电话:(010)-66418886(周一至周日早9:00 - 晚18:30)
  • 18:00以后请拨打:13488794115
  • 地址:北京市宣武门西大街甲127号大成大厦1607C室
  • 邮编:100031
  • 京ICP备10021396号-3
  • 京公网安备110102001340-2号